I DO NOT LOVE YOU EXCEPT BECAUSE I LOVE YOU (PABLO NERUDA)

I DO NOT LOVE YOU EXCEPT BECAUSE I LOVE YOU

I do not love you except because I love you;
I go from loving to not loving you,
From waiting to not waiting for you
My heart moves from cold to fire.

I love you only because it's you the one I love;
I hate you deeply, and hating you
Bend to you, and the measure of my changing love for you
Is that I do not see you but love you blindly.

Maybe January light will consume
My heart with its cruel
Ray, stealing my key to true calm.

In this part of the story I am the one who
Dies, the only one, and I will die of love because I love you,
Because I love you, Love, in fire and blood.

Pablo Neruda

Dịch thơ

ANH YÊU EM CHỈ VÌ TRÓT YÊU EM

Anh yêu em chỉ vì anh đã trót yêu em
Lòng này tần ngần giữa chữ có, chữ không
Giữa chờ mong em hay thôi đừng trông ngóng
Tim này chuyển vần giữa giá buốt, lửa hồng.

Anh yêu em chỉ vì em, người yêu dấu hỡi
Hận em thẳm sâu, ơi nỗi căm thù
Xiêu đổ trước em, anh mới hay tình anh bất định
Chẳng thấy bóng em, anh vẫn yêu như một thằng mù.

Có lẽ rằng những tia nắng tháng Giêng
Sẽ thiêu cháy con tim anh tàn nhẫn
Và nắng kia khi đã chạm tới gần
Sẽ tước mất từ anh bao điềm tĩnh

Ở chương này của câu chuyện diễm tình
Chỉ mình anh phải bỏ đi sự sống
Vì yêu, vì đã trót, trót yêu em
Ôi tình yêu, đem vào trong máu đỏ, lửa hồng.

Pablo Neruda, Nhật Nam dịch.

SG 27/1/19